ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
چرا باهام اينطوري مي کنه ؟
. خودت بهم زنگ زدي
من " ؟ " . هيچ وقت بهت تلفن نکردم
. بهت زنگ نزدم
. چرا زدي . خيلي وقت پيش
. کاري کن " چا دوهيون " بخوابه
. تا نتونه به هوش بياد
. آقاي " چا " صاحبتِه
. محاله
. . اگه
. . سعي کني شرمُ کم کني . .
. . يا کاري کني اين پسرک گذشته ـشُ بخاطر بياره . .
ترجيح ميدم بميرم ! اما از شرِت خلاص بشم
اگه من نباشم ؛ توئم نيستي ؛ . اگرم قوي تر بشم . . توئم قدرتِت بيشتر ميشه
. . اگر بميريم
! چا دوهيون"ـم ميم يره و باهامون ناپديد ميشه "
. مي خوام " شين سِگي"ـو بيدار کنم
وقتي با خشونت باهام رفتار بشه يا . کتک بخورم ؛ اون بشدت واکنش نشون ميده
. فقط همين يه راهِ حلُ داريم
خوبي ؟
شين سِگي " ؟ "
بي چشم و رو . . روم دست بلند کردي ؟
هان ؟
. گوساله يِ بي شعور
الان دَس روم بلند کردي ؟
فري پارک " ؟ "
. آره جوني . . " فري پارکَ"ـم
هي ؟
« قسمت سوم »
. . اينا که لباسايِ من نيستن
. اينام لباسايِ من نيستن
. بيا حرف بزنيم
مطمئني اينجاس ؟ ! وقت نداريم
! اين " مايکل"ـم خوب وفاداره ها
بهش گفته بودم لباسامُ قايمکي . " برام بفرسته " کره
! نيگا اينُ چطوري جمع کرده برام
! " فري پارک "
. . اينا لباسن . . . . لباسِ خودمه . .
. . اين يکي نه . . اما
فعلا ؛ يه کت و شلوار بپوش و . بيا يه سري تا شرکت بريم
. هرچي بايد بگيُ برات مي نويسم
. فقط کافيه هرچي مي نويسمُ بگي
وقتي نمي دونم ديگه کِي مي تونم بيرون بيام واسه چي وقتمُ تلف کنم پاشم اونجا برم ؟
. خيلي وقتِ بيرون نيومده بودم اگه خودت بودي مي رفتي ؟
. مي دونم . . البته که درک مي کنم
اگه درخواستمُ بشنوي ؛ . بعدِ کار ؛ هرچي بخواي برات انجام ميدم
! جونِ من . دارم ديوونه ميشم
. من فقط آزادي مي خوام ! آزادي
. برات کشتي مي خرم
. اسمِتم روش مي نويسم
اين ؛ همون چيزي نيس که هميشه آرزوشُ داشتي ؟
اينکه رو کشتي خودت باشي درحاليکه ! اسمِ خودت " فري پارک " روش نوشته شده باشه
اونم جلويِ قصري که از اونجا . . بتوني اقيانوس آبيُ تماشا کني
. و بتوني ماهي گيري کني . .
! باشه
! قبوله
. انتخاب خوبي کردي
چي گفتي ؟ - . انتخاب خوبي بود -
! انتخاب خوب
. تلفنم داره زنگ مي خوره
. برو جوابشُ بده
او ريجين " ؟ "
! بدِش من
داري چکار مي کني ؟
الو ؟ - . يه ساعت وقت برات مونده -
شما ؟
. اي واي يعني کي مي تونه باشه ؟
فکر کنم اين تلفنُ با تماسِ سرقتِ اطلاعات شخصي . اشتباهي گرفتي . . يه بار ديگه تکرار مي کنم
. تا يک ساعت ديگه کاپشنمُ برميداري مياري
. . اگه نياري
باباجون نمي خواد به اون مرتيکه زنگ بزني " . " کاپشنِت دستِ خودِ خودِ نفله ـمِه
. . اگه پايِ پليسُ وسط بکِشي
چرا اينطوري مي کني " ؟ "
اينجوري حال مي کني " ؟ "
چرا اينقدر پيچيده و پيچيده ترش ميکني " ؟ "
آخه چند بار بايد بهت بگم " ؟ " ! " دستِ اون نيس . . کاپشنِت پيشِ خودمه "
پس . . داري بهم ميگي يه ساعت وقت دارم کاپشنتُ بيارم ؟
اونوقت اگه دير کنم يا به پليس خبرندمَم مشکلِ خاصي پيش نمياد . . درسته ؟
. بسيار خوب
. پس . . مجبور نيستم بيام
بهرحال خيلي کار دارم ؛ پس منتظرم نباش که بيام . خب ؟
! و . . و . . وايسا
. يه چيزيُ جا انداختم
اگه سروکله ـت پيدا نشه ؛ ! عشقِت مي ميره
چي ؟ پس داري از يه زن براي تهديد کردنم سوء استفاده مي کني ؟
. اي بگم . . مرتيکه ي شغال حالا کدوم گوري هستي ؟
کجايي ؟ ! مي خوام بکُشمِت
! سرعقل بيا ! قول دادي اول بياي اتحاديه
. اه . . اي بابا . دارم ديوونه ميشم
. من فقط يکيَم . اينقدر بهم نگو چکارکنم چکار نکنم
اي بابا . . لعنتي ؛ ! بخاطر اين چرندياتي که ميگي دارم ديوونه ميشم
اوهوي نفله ؛ الان کدوم گوري هستي ؟
همه ـتون خوب درجريانيد که . . اون مرتيکه " شين سگي " ؛
. چه جونورِ وحشيِ بي رَحم و مروتيه . .
از الان ؛ . خودمُ براي حمله ـش آماده مي کنم
. حالا يه شبيه سازيِ دعوا رو انجام ميدم
فکر کنيد من ؛ اون پسرکِ نفله ـم ؛ . . يواش يواش
! بياين جلو . .
. وايسا . . صبرکنيد
. آروم . . يواش يواش اين همه عجله واسه چيه ؟
مگه قرار ملاقاتي چيزي داريد ؟
. يواش يواش بياين طرفم
. بيا . . آروم بياين جلو
کي پشتِ تلفن داشت باهام حرف ميزد ؟
. شرمنده
جناب نايب رئيس ؛ . يه تماس تلفني فوري داشتن
. مشکلي براي نايب رئيس پيش اومده
بنظرم براشون سخت باشه . تو جلسه ي اتحاديه شرکت کنن
مثل اينکه نايب رئيس جديدمون . درگير حادثه ي تصادف ماشين شده
. گفته بايد تا بيمارستان بره
بياين موعدِ سخنراني ايشونُ . . بذاريم براي انتهايِ جلسه و
. از همين الان فوري جلسه رو شروع کنيم . .
! واي خدا
اوهوي ! نفله اي که صدام کرده بودي ؛ ! پس چه غلطي ميکني ؟ دِ بيا بيرون ديگه
تا چهار مي شمرم ؛ . . مياي بيرون . . والا
اگه خودتُ نشون ندي ؛ . . ! اين بمبُ پرت مي کنم
. . يک
. . دو . .
! سه . . چهار . .
. . اي بابا . . بدجوري ترسيديا
. قيافه ـش يه طوريه اينگاري اسباب بازيه
. . ببين . . جناب " شين سِگي " ؛
. اول اون بمبُ بذار کنار تا حرف بزنيم . . - ! تکون نخوريد -
! جرئت داريد تکون بخوريد
. شوخي نيستا
وقتي نمي دونيد با کي طرفيد و ! اين چيزا حاليتون نميشه باهام دَرنيفتيد
. هميشه به بمب سازي معروف بودم
راحت نشسته بودم و واسه خودم رويايِ اقيانوسِ آبي . . و کشتي با اسم خودم و ماهي گيري ميديدم
اونوقت اومديد بيخودي زديد رويامُ به گند کِشيديد و ! بيدارم کرديد من که خواب بودم و کاريتون نداشتم آخه
! تويِ حرومزاده زدي خواب شيرينمُ خراب کردي
. نبايد اينطوري زندگي کني
بعدشم ؛ پسر جون ؛ . . اگه کاپشن چرمي ميخواي
خب بايد بري پول بدي و . . ! مثل بچه ي آدم واسه خودت يکي بخري
ديگه چرا تمام زندگيتُ سرِش به خطر ميندازي ؟
! نبايد اينطوري باشي
! واسه چي اين دخترُ دزديدي
! الان داري چه غلطي مي کني ؟
! هي
! اه
. " برنجِ شما کاملا پخته مي باشد "
اِ . . چرا داره خاموش ميشه ؟
شايد بخاطر اينه که از تايمرِ پلوپز استفاده کردم ؟
. تاالان ديگه بايد منفجر شده بود . ديگه دارم ديوونه ميشما
! اي واي . . اي واي
! آه
. دارم مي ميرم
مي توني باهاش جامُ پيداکنيو . به اتفاقايي که داره ميفته گوش بدي
لطفا وقتي شخصيت هايِ ديگه ـم ظاهر ميشن . اينُ به بدنم وصل کن
اين دستگاه بهت نشون ميده که . تو چه موقعيتي هستم
همونطور که خودتم درجرياني ؛ . . اگر پليس بويي ببره ؛
اوضاع براي خودم و گروهِ " سونگجين " ؛ . بشدت پيچيده ميشه
نبايد اجازه بديم مشکل . بزرگتر از ايني که هست بشه
بايد کاري کنيم بينِ خودمون بمونه . تا همه چيز تموم بشه
ببينم ؛ اين چه کوفتيه ؟ . شبيهِ يه جور دستگاهِه
! اي حرومزاده ي بدجنس
. نه - ! مکان يابِه -
! هي ! داره پليسُ خبر مي کنه ! بمبش الکيه
. . اين عوضي و اين زنيکه
يعني چي ؟
. " درِ سمتِ راننده نيمه باز مي باشد "
. . اين حرومزاده ي روباه صفت
تعجبي نداره که داشت با لهجه ي بانمکي . . که دفعه ي پيش نداشت حرف مي زد
واسه من لهجه عوض کرده و . . ! و نمايش راه انداخته
! همه ـش براي اين بود که زمان بخره
ميگما . . حالا شايد اونشب . . اين تخم حروم موادي چيزي مصرف کرده بوده ؟
چي ؟ ! نگاهي که تو چشماشِه با دفعه ي پيش فرق داره
! اصلا فکر کردم يکي ديگه ـس
! اين که معلومه . لابد همه ي موادايِ تو کاپشنمُ مصرف کرده
بعدشم معلومه ديگه . . بخاطر اين پليس خبرکرده ! که ديگه هيچ موادي تو کاپشن نمونده بوده
يعني چي " ؟ " يعني تو کاپشن مواد مخدر بوده " ؟ "
. " بخاطر اينکه ساختِ ايتالياس خيلي باکيفيتِه "
. " خيلي ازش خوشم مياد "
! " پدر "
هي . . ميگم بياين فرار کنيم ؛ . . به رئيسم ميگيم کاپشنُ فروختيم و
بعدشم کافيه اونقدري که لازمِه . . ! بايد مواد مخدر جديد پول جور کنيم
ديوونه شدي پسره ي خر ؟ . اگه اصلِ کاپشنُ پيدا نکنيم رئيسِمون مي کُشتِمون
آخه چرا ؟ يعني چي ؟ اون کاپشن خودِش مگه چقدر ارزش داره ؟
اون کاپشن ؛ يه آتيمِ لوکسِ که ! اصلا نميشه با پول خريدِش
اگر بخواي بخريمِش . . بايد بريم " ايتاليا " ؛
و استادِ چرم کاري به اسمِ . . . . سالواتورِ بوچتي"ـو ببينيم ؛ اما
. اون آدم يک سالي ميشه که مُرده . .
چطوري آخه " ؟ "
! سکته کرده ! تمــــــــام
. دليلِش اينه گوساله
آخه چرا کاپشنُ بي اجازه دودَر کردي ! که حالا اين همه سروصدا راه بندازي ؟
اونِش به جهنم ! حالا ؛ قبل از اينکه . . رئيس شصتِش از گم شدنِ کاپشن و
قضيه ي مواد مخدر خبردار بشه ؛ . . ! بايس هردو رو پيدا کني
! نه . . آخه کدوم گوريه ؟
! " پيامک داري "
. دارم ديوونه ميشم
اين کثافت کيه ؟
! " برش داشتم و عکس گرفتم " - ! جوابمُ بده -
! دِ گفتم جوابمُ بده ! چرا ساکتي ؟ آخه چــــرا ؟
! اوپامِه ! اوپامِه
! آخه چندبار بايد بهتون بگم . . اون آدم
! کاپشن دستِش نيس . . ! کاپشن پيشِ خودمِه
اگه آزادم کنيد ؛ . کاپشنُ براتون پس ميارم
بياين بيخودي همه چيُ پيچيده نکنيم و . بي سروصدا تمومِش کنيم بره
اگه فقط يه بار ازم پرسيده بوديد ؛ . . اگه دهنمُ با چسب نبسته بوديد
. . اونوقت گرهي که با دست باز ميشدُ . .
! ديگه اينطوري بيخودي نميخواست با دندون بازکنيد
. . براي من . . با اين وضع
. . اگه . . الان برم و فوري بيارمش
. خب البته که نميشه بري چطور مي تونم بهت اعتماد کنم ؟
. . خب ؛ اگه يه بار بهم اعتماد کني ؛
! خفه ! خودمون ميريم و پيداش مي کنيم
. فقط پيدا کن الان کدوم گوريه
چطور مِطوري " او ريجين " ؟ عکسمُ ديدي ؟
خوب بهم مياد . . نه ؟
آره " ريون " ؛ الان کجايي ؟
يعني چي " الان کجام " ؟ . سسانگ ليَ"ـم ديگه "
مگه ديروز بهت نگفته بودم که امروز . . قراره با همکارام
مهمونيِ تموم شدنِ کتابُ بگيريم ؟ . .
مهمونيِ تموم شدنِ کتاب " ؟ "
. آها . . مهموني تموم شدن کتاب
آره ديگه . . مهموني تموم شدن کتاب ؛ . . خودت که خوب ميدوني
همون آدمي که وقتي داشتم رومانمُ مي نوشتم . کلي بهم کمک کرد
! آهان ! اونا رو ميگي ! مي دونم ! ميدونم
ميگم " ريون " ؛ . . حالا که رومانِت بيرون اومده ؛
بهت گفته بودم بخش سوم کتاب . . . . عجب تاثيرِ
فوق العاده زيادي روم داشته ؟ . .
اي بابا . . يهويي چت شده تو ؟ . . چي شده
تويي که هيچ وقت تعريفمُ نمي کردي . . . . داري هندونه زير بغلم ميذاري
. بگما . . داري مي ترسونيم . . طوري شده ؟
نکنه . . ؟
نکنه سر اينه که نمي خواي اون دويست دلاري که دفعه ي پيش ازم قرض گرفتيُ پس بدي ؟
. اي بابا . . نميشه پولمُ پس ندي که
. حساب حسابِه . . کاکا برادر
! الان دارم بدجوري ازت نااميد ميشم
ازش بپرس تاکِي اونجاس " ؟ "
تا کِي " ؟ تا کِي . . ؟ " . تمام شبُ خره . . تمام شبُ
. تاوقتي خورشيد طلوع کنه حالا چطو مگه ؟
چونکه شبامون ! از روزامون خيلي قشنگ تره
. ببين چقدر عوض شده
. اي بابا
! هيونگ نيم ! غذا حاضره
تو اينجا باش و . حواست به اون دختره و پسره باشه
. . بقيه ـتونم
. بياين دنبالم . .
خوبي ؟
. ببخشيد ميشه سرِ عقل بياين ؟
هان ؟
اينُ يادت بمونه . . به تاريخِ 7 ژانويه يِ . . سالِ 2015 ؛ دقيقاراسِ ساعتِ 10 شب
. عاشقِت شدم . .
ببخشيد . . عذر ميخوام ؛ اما . . شما ؟
چرا خودتُ نشون نميدي ؟ هان ؟
تا چهار مي شمرم مياي جلو ؛ خب ؟
کاملا باهمديگه متفاوتن ؛ نگاهِ تو چشاش ؛ . طرز صحبت کردن و شخصيتِش
ايش . . اين چه کوفتيه ؟
. باورنکردنيه
اين چيه ؟
چطور سر از اينجا درآوردم ؟
پس " شين سِگي " بيرون نيومده ؟ اونوقت يعني کي بوده ؟
. " فري پارک "
او ريجين " ؟ "
خوبي ؟ چيزيت که نشده ؟ هان ؟
کاپشن چي شد ؟ پيدا شد ؟
. معذرت ميخوام
عصباني که ميشم يا مشروب مي خورم . بيهوش ميشم
همونطور که مي بينيد ؛ . الان خوبم و اصلا جايِ نگراني نيست
درموردِ موضوع کاپشن ؛ . رفتن دنبالش
! تا مي تونين مشروب بخورين حالا - خيلي حال ميده . . نه ؟ -
! تا جا داريد بخوريد ! تا مي تونين بخورين
! خيلي باحاله - ! نمي دونستي ؟ -
چطور تونستي اين قدر راحت جايِ برادرتُ بهشون بگي ؟
. اول بايد بهش هشداري چيزي ميدادي
. چيزي نميشه . مهموني تموم شدن کار گرفتن
. الان فکرم خوب کار نمي کنه . اما زندگي خانواده ـت به خطر افتاده
! چيزي نميشه . امروز ؛ مهموني بعداز تموم شدن کاره
! ببينم ؛ تو الان عقلِت سرجاشِه ؟
. " بيمار بشدت خطرناکيه " . " خودبزرگ بينيِ شديد داره "
. شرمنده
چي ؟ براي چي ؟
بهرحال ؛ . . جلويِ کسي که آسيب روحي ديده
چرا هِي ميگي آسيب ديدم ؟ هان ؟
عذرخواهيُ بذار براي بعد و . فکرکن چطوري خودمونُ خلاص کنيم
! بايد فوري برم بيمارستان
وايسا ببينم ؛ چطوري خودتُ آزاد کردي ؟
نکنه حقه هايِ فرارکردنُ يادگرفتي ؟
. يه همچين چيزايي . . آخه به همچين موقعيت هايي
. عادت دارم . . . بعداز چند سال ؛ به مرور يادگرفتم
. اينُ يادت بمونه
چيُ ؟
روزِ 7 ژانويه يِ سالِ 2015 ؛ . درست سرِ ساعت 10 شب
اون چه تاريخيه ؟
. " روزي که عاشقِت شدم "
او ريجين " خانم ؛ " . اينجا ؛ جايِ اينجور حرفا نيس
. آخه خودت بهم گفتي
يادت نمياد ؟
بهم گفتي يکي ديگه که درست شکلِ خودتِه . تقلبيه
. . قيافه يِ " شين سِگي"ـو يادمِه
. . " فقط من يکيَم " . . پس
. . پس . . - . " هيچ وقت نبايد نگاهِ خيره ـمُ يادت بره " -
صدات ؛ . . که تو گوشم " عاشقتم"ـو زمزمه مي کردي
همراهِ با رايحه ـت ؛ . . . همينطوري توگوش و وجودم جريان داره
اسمت . . چيه ؟
! بگو ! اسمتُ بگو
. . او ريون " ؛ چيزه "
مي خواي از اينجا بريم بيرون . مگه نه ؟
قولي که بهم دادي تا اگه جونِ سالم از اينجا به دَر بُرديم اسمتُ بهم ميگيُ که يادت نرفته . هان ؟
شرمنده . . اما بنظرم ! سخت بشه تو رو از اون بيمارستان بيرون آورد
. البته خودمَم يه جايي هست که بايد فوري برم
. اگه رفتيم بيرون ؛ تاکسي ميگيرم . . اول تنهايي ميرم و
تا دارم مثل بچه ي آدميزاد باهات حرف ميزنم . برگرد تو
. ولِش کن بره
! تا سه مي شمرم
. اون دختر . . بيماري روانيِ خودبزرگ بيني داره
کي ؟ منُ ميگي ؟
. يک - . تحريکِش نکن . والا بدجوري خطرناک ميشه -
کي گفته حالا تو دکتري ؟ . اونطور که مي بينم ؛ تو خطرناک تري
. من خوبم . بيخودي آشفته نشو . نفس بکِش
! دو
! اي کثافتا ! سه
. " شمارش معکوس آغاز مي شود "
. بذار بره
. اين نفله دوباره داره سرکارم ميذاره
دفعه ي پيشم با همين بمب بي خاصيت . واسه ـون نمايش راه انداخته بودي
اون دفعه ؛ . ضامنشُ غيرفعال کرده بودم
اما اگه شمارش معکوس ايندفعه واقعي باشه چه غلطي ميکني ؟
. خب البته احتمالش پنجاه پنجاهِه . ديگه انتخابش با خودته
هر انتخابي بکني ؛ . . دقيقا تا پنج ثانيه ي ديگه
. اينُ سمتِت پرتاب مي کنم . .
! به سلامتي سالِ 2015 - ! به سلامتي -
او ريون " کيه ؟ "
. نوش . . نوش . . نوش
اين " او ريونِ " کثافتِ نفله ي عوضي ! نمي خواد فوري خودشُ نشون بده ؟
دنبال اين مي گردي ؟
اگه نمي خواد خَت و خوني بشي ! رَدِش کن بياد
آخه چطوري ميشه راحت بهت بدمِش ؟ . . بايد يمقدار تاش کنم
. تا بتوني بي دردسر ببريش . .
من کاراگاهِ بخشِ مواد مخدر ! تو اداره يِ پليسِ " ميونگدونگ " هستم
. منم از تيم تحقيقاتِ عموميم
! منم از بخشِ ترافيکَم
! مسئولِ تحقيق درموردِ افراد گمشده ـم
. . شرمنده . . ببخشيد
. . معذرت ميخوام . .
خواهرم کجاس ؟ خواهرم الان کجاس ؟
. او ريجين " ؛ " او ريجين " ؛ " ؛ به هوش بيا " . " او ريجين "
. نجاتَم بده
. اشتباه ميکردم
. درموردش نميدونستم ؛ ببخشيد
چيزايي تو وجودمِه که منو يه آدم ديگه اي کردن
منو به خواب بُردن و دستامو بستن و تو يه اتاق زندانيم کردن
تيکه هاي زمان از دست رفته ـم و ، خاطرات عشقي که ازش دست کِشيدمو
همه ـشونو پاک کردم و شدم يه پوسته ي تو خالي
بي اينکه چيزي بدونم ، فرياد ميکِشيدم
قلبم که ديگه به سرديِ يخ بود وقتي که بيدار بشم ، ذره ذره آب ميشه
ميخوام خودمو از شکنجه ي گناهام رها کنم
منو از اين روحِ پُر زخم و داغونَم بکِش بيرون
. . شب که عميق و تاريکِه
بهت ميگه کيه که نميتونه . . بيخيالِت بشه و بره
بيدارَم کرد و منو بوسيد
صِدات که تو گوشَم عاشقت هستمو زمزمه ميکردُ ميتونم
هرروز تو گوشَم بشنوم و از روي بوي وجودِت ميتونم بفهمم کجايي
ميخوام پا تو دلِ تاريکي بذارم و پيدات کنم
تو . . اسمِت چيه ؟
. از پيشَم نرو ، بذار همينطور بمونيم
شبِ عميق و تاريک نشونِت ميده کيه که نميتونه تورو پشت سر بذاره و بره
از خواب بيدارَم کرد و دوباره بوسيدَم
. ببخشيد
از اينکه باعث شدم . تو همچين خطري بيفتي
ببخشيد که نميتونم بگم چرا تو . همچين خطري افتاده بودي
مهم تر اينکه ، واقعا متاسفم که . باهام آشنا شدي
. . اميدوارم که
ديگه از اين ديدارهاي بد شوم با من . . . برات پيش نياد
. از صميم قلبم متاسفم
ريجين " ، به هوش اومدي ؟ "
ميدوني الان کجايي ؟
ريون " ، جاييت که صدمه نديده ؟ "
آخه نگران کي هستي ، ديوونه ؟
فهميدم اونا کجان و بدو بدو ، خودمو رسوندم ، اما
تو اونجا نبودي و . کارخونه هم کلا خاکستر شده بود
ميدوني چقدر شوکه شده بودم ؟
. بازم تونستي که متوجه رمزَم بشي
! فصل سومِ کتابِ پرونده ي اومگا
، تو اون فصل ، يه پسر نيروي دريايي که
همراهِش مواد داره ، بخاطرِ اينکه يکي . موادِشُ دزديده ، يکيُ گروگان ميگيره
آخرِ داستان اينه که موادي که ، اصلا بدستِ اون آدم نرسيد
اِم آر آي نشون ميده که . اون مواد توي لباسِ قرباني بوده
! آفرين . واقعا که دوقلو هستيم
. حتما خيلي خوشحالي
. خوب کارخونه رو زدي سوزونديا
، ببخشيد که
نميتونم توضيح بدم چرا تو همچين خطري . افتادي
. از صميمِ قلبم متاسفم
اون پسرِ ؛ اون پسر کجاس ؟
، اگه خيلي درد داريد . ميبرمِتون بيمارستان
اگه ايشون تو آنچنانِ وضعيتِ بدي . . هستن که
اونطور که شما بهشون گفته بوديد . . ، نتونستن توي جلسه حاضر بشن
پس حتما تو وضعيتِ خيلي بدي . هستن
امروز صبح که ديدمِش ، بنظر ميرسيد . حالِش خوب باشه
خب ، آدم که نميشه . . بفهمه
بعدِ تصادف ماشين چه اتفاقي . . . ممکنه براي طرف پيش بياد
حتي اگرم درظاهر خوب باشه ، هيچکس . نميدونه از درون چه دردي داره ميکِشه
نميتونيم آدمايِ به اين پرمشغلگي رو ، اينجا منتظر نگه داريم
. بهتره جلسه رو تموم کنيم
ببخشيد که با وجودِ مشغله ي زيادِتون ، اينجا جمع شديد و با اينحال دير کردم
. سرِ راهَم ، دچارِ تصادف شدم
انتظارِ چنين چيزيُ نداشتم و . خارج از کنترلَم بود
منظورم اينه که نميخوام بهانه بيارم ؛ . . اما ، بعنوانِ کسي که
قرارِه از اين به بعد . . ، شرکت " آي دي " رو اداره کنه
بعدها در وضعيت هاي مختلفي ، قرار ميگيرم که
، نميشه اونارو کنترل کرد . درست مثل همين اتفاقي که امروز افتاد
همچنين ، نوه ي رئيس بودن هم چيزيِ که . در کنترلِ خودم نيست
همينطور ، اينکه بدون ذره اي تلاش کردن ، نايب رئيسِ شرکت " آي دي " شدم
تغييري بوده که هيچکدوم هرگز . بهش فکر هم نکرده بوديد
با اين دنياي هميشه درحال تغيير ، ميخوام ، با چيزي تغييرناپذير در وجودَم ، روبرو بشم
از اين به بعد ، با وضعيت ها و شرايطِ . . مختلف و غيرقابل کنترلي که
برام پيش مياد ، فقط با يه چيزِ . . ، تغييرناپذير روبرو ميشم
، اون . . اراده و روحيه و تلاش و
. هويت و شخصيتَم هست
، از اين به بعد
ميخوام با مهارت و تواناييم ، بقيه رو راضي کنم و
تصورِ جديدي از خودم رو . براي گروه " سونگجين " به تصوير بکِشم
، رسما خودم رو معرفي ميکنم
، " من ، نايب رئيسِ شرکت " آي دي . چا دوهيون " هستم "
دير کردي ؟ اونَم درست روزي که اولين قدمِتُ توي شرکت بايد برداري ؟
اونَم دربرابر تمام اون آدماي آب زيرکاهي که مدت زياديُ منتظرت بودن و تورو زيرنظر دارن ؟
چطور تونستي جلوي عموت که . . منتظرِ اولين فرصتِ که بتونه
جايگاهِتُ روي هوا بِقاپه ، اينقدر . . دير به جلسه بيايي ؟
. ببخشيد
ببخشيد ؟ اصلا ميدوني چه کارِ اشتباهي کردي ؟
. . فعلا
! پدرت
، الان بخاطرِ اين اينجا هستي که
پدرت خودشُ فدا کرد که . تورو نجات بده
. بخاطرِ توئه که الان پدرت اينجا نيست
اگه ميدونستي پدرت چه کارايي براي ، خودت و اينکه بتوني
عضوي از خانواده ي " سونگجين " باشي ، کرده
ديگه هرگز جرأت نميکردي همچين . غلطي که امروز کرديُ دوباره بکني
اگه آدمي ، اگه ذره اي انسانيت ، تو وجودت داري
هر اتفاقيَم که برات ميفته ، حتما بايد ، از گروه " سونگجين " محافظت کني
تا زماني که پسرَم " چا جونپيو " ، بتونه ! روي اون صندلي بشينه
به هرقيمتي که شده ، بايد از گروهِ . سونگجين " محافظت کني "
متوجه شدي ؟
« چا جونپيو »
. درست پيداش کردي
. خسته نباشي
. بالاخره پيدات کردم
چطوري ؟
ميدوني چقدر دلنگران شده بودم ؟
گوشيت که در دسترس نبود و ، وقتيَم که به بيمارستان زنگ زدم
. گفتن به بخش اورژانس بردنِت
نزديک بود قلبَم از سينه ـم بزنه بيرون ؛ . به سختي تونستم روي زمين بشينم
. داري پياز داغِشُ زياد ميکني
ميخوام از اين فرصت استفاده کنم و . يه استراحتِ حسابي به خودم بدم
جديدا بيمار اورژانسي زياد داشتيم و . نتونستم زياد بخوابم
غذاهارو ميدم " ريون " برات بياره ، بجاي . غذاي بيمارستان ، غذاي خودمو بخور
، اِي بابا . . يه کوچولو درُس کردم . چيزِ زيادي نيست
ريون " گفت داره ميرسه ؟ "
دارم ميرم بابا ؛ شب رانندگي کردن . خطرناکِه
! اينارو
ببينم ، نميخواي تمام اين غذاهارو به خوردِ " ريجين " بديد که ؟
پس فکرکردي مالِ کيه ؟ مالِ سگِ همسايه ـس ؟
چرا ميخوايد يه ماشين غذاي با عشق براش بفرستيد ؟
. فقط قرارِه براي چند روز بستري باشه
، اينارو بديد به همون سگِ همسايه . . آدم خجالت ميکِشه اين همه غذارو
با خودش ببره و دورِ من يکيُ . . . خط بکِشيد
. عزيزم ، تو برو
. باشه ، گفتم که خودم ميرم
. هِي ، بچه ، برو اون کُتِ چرميمُ بيار - چي ؟ -
اونو ميخواي چکار ؟
يعني چي که ميخوام چکار ، عوضي ؟ . ميخوا بپوشمِش ديگه
. اونو که دادي به من
، اون هديه رو " ريجين " بهم داده . . حتي اگرم تنگ باشه
. بازم نميتونم بيخيالِش بشم . .
ميخوام وزن کم کنم و مطمئن باش که . خودم ميپوشمِش
، بيخيال ديگه . اصلا بحث کردن نداره
تا کِي ميخواي اينقدر گيرِ اين کُت باشي ؟
. بهم نميتوني بزني
. چه بزرگ شديا
چطور ميتوني اينقدر براي پدرت حاضرجوابي کني ؟
مطمئنيد که نميخوايد بريد بيمارستان ؟
خوبم ؛ هميشه زخمايي که اينطوري هستنُ . خودم بهش ميرسم
او ريجين " در چه حالِه ؟
، خوشبختانه وضعيتِش ثابت شده و
. گفتن که به بخش عمومي منتقلِش کردن
. خيالم راحت شد
نبايد نگرانِ اين باشيم که چطور بايد به اين اتفاق رسيدگي کنيم ؟
. . اگه اون تهديدِتون کنه
. بنظر نميرسه همچين آدمي باشه
. گرچه ، اونَم مثل من بيماريِ رواني داره
هزينه ي بيمارستانِشُ بده و تا وقتي که . مرخص ميشه ، لطفا مراقبِش باش
و اگه " سِگي " باهاش ، رفتارِ گُستاخانه اي داشته
لطفا بجاي من ازش معذرت خواهي کن که . اينطور زخمِ ديگه اي براش بجا نداشته باشم
. « نوشيدني بيرون اومد »
از صميمِ قلبم اميدوارم که » . « هرچه زودتر حالِتون بهتر بشه
نکنه . . همون جنتلمَنِ ؟
نکنه با يکي قرار ميذاري ؟
! به سلامتي
ميشه تو بيمارستان مشروب خورد ؟
، ببخشيد ، ببخشيد . حالا مشکلي نيست
. واقعا که مشروباي بابا از مالِ همه سَرترِه
، درمورد اون يارو ، اگه همونطور باشه که ميگي . واقعا که آدمِ عجيب غريبيِ
آخه با عقل جور درمياد که هربار تورو ميبينه ، يه شخصيتِ ديگه اي داشته باشه ؟
، کاملا با عقل جور درمياد . خودتَم درُس مثلِ اوني
هم "او ريون"ـي و هم " اومگا " ؛ . . داشتنِ چند شخصيتِ مختلف
درواقع يه جور مکانيسمِ دفاعي . . . براي دووم آوردن تو اين دنيايِ سرسختِه
. هِي ، حالا همه که اينطور نيستن
، مراقب باش . فکرکنم طرف زن بازِ
اما ، اگه اينا روشِش نباشه چي ؟
چي ؟ - ، اگه چيزي باشه که -
از روي ميل خودش نيست و . . خارج از کنترلِش باشه ، چي ؟
مکانيسمِ دفاعي نيست و تو اين تله گير کرده ؟ همچين چيزي چه حسي داره ؟
براش عذاب آور نيست ؟ خطرناک نيست ؟
دووم آوردن تو اين وضعيت ، سخت نيس ؟
آدم تک و تنها نميشه ؟
چيه ؟ - . آخه عجيب ميزني -
ببينم . . خاطرخواش شدي ؟
من ؟ کي ؟
نميدونم ، نميدونم اين آدمي که اينقدر دلنگرانِشي ، آدم گرگيِ
. يا جنتلمنِ ، يا ملوانِ
. چه حرفايي ميزني
کي ميدونه ؟
چه ميدونم ؛ نميدونم چي بگم ، بگذريم ؛ . اون کسي نيست که بشه دوباره ببينمِش
. بيا بخوريم - ! به سلامتي -
. . غلط کردم
با من کار داشتيد ، رئيس ؟
تحقيق کن که روزِ جلسه ، کسي . . " به اسمِ " چا دوهيون
توي هيچکدومِ بيمارستانايِ سئول . . . بوده يا نه
. چشم
چي ؟
تک تکِ بيمارستاناي سئول ؟
چيه ؟ توانِشُ نداري ؟
. يه راهنمايي ـيي بکنيد
. از بيمارستاناي نزديکِ شرکت شروع کن
، اگه مُختُ بکار بگيري . اونوقت پاها و دستاتَم به درد نميان
. متوجهم
نايب رئيس سرِ کار اومده ؟
يه ماشينِ غذا گفتم بياد که کارمندا هم روحيه بگيرن ؛ بعدا باهم يه غذايي بخوريم ؟
هان ؟
چا دوهيون " ؟ "
چرا اينطور ميکني ؟
. گفته بودم که
اگه زماني از حرفا و کارام . . شوکه شدي
بايد ناديده بگيرمِت ؟
. همين الانَم ميتوني ناديده ـم بگيري
بخاطرِ اينه که الان تو سطح هاي متفاوتي هستيم ؟
. . منظورم اين نبود - ، گفته بودي اگه باهام بدرفتاري کردي -
يا شب ديروقت اومدي ديدنَم يا ، زنگ زدي و گفتي همديگه رو ببينيم يا
پاتُ از حدِت فراتر گذاشتي ، اون آدم . تو نيستي و ميتونم تا ميخوري بزنمِت
. درسته
تاحالا همچين کاري کردي ؟ - چي ؟ -
تاحالا پاتُ از حدِت فراتر گذاشتي ؟
دربرابرِ من ، " کيجون " ، مادرم و ، مادربزرگِت احتياط به خرج ميدي
دربرابرِ تمام چيزاي اين دنيا . هميشه محتاطي
حالا منظورت چيه ؟ - . پاتُ از حدِت فراتر بذار -
اين مرزي که هرگز نبايد . . پاتُ ازش فراتر بذاريُ
. بيخيال بشو و از روش رد شو . .
، ميخوام ببينم بعدش
، ميگيرم ميزنمِت
. يا خودمَم همراهِت از اون خط رد ميشم - . . چِيون " ، من " -
. بگو
. من آدمي نيستم که بتوني از پسِش بربيايي
هان ؟
. اين حرفي که الان زديُ نشنيده ميگيرم
اين چيزي نيست که بشه . با مخفي کردن حل و فصلِش کرد
بايد هرچي زودتر درمانُ از سر . شروع کنيم
خودتون که ميدونيد نايب رئيس . الان تو چه وضعيتي هستن
الان که وقتِ زدنِ همچين حرفي نيست ؛
، درسته که اون اتفاق بدونِ مشکل تموم شد . اما ، نزديک بود تبديل به جنايت بشه
. اون مثلِ بمب ميمونه
براي همينه که ميخوام . . بپرسم
کسي هست که بتونه . . روانپزشکِ مخفيِ ايشون باشه !؟
. بيا تو
تو که بايد بستري باشه ، اينجا چکار ميکني ؟
. ميسپرمِش بدستِ تو
. . چون مهمون داريد
. نه ، اينطور نيست
، بايد به بيمارِتون برسيد . همينطوريشَم وقتِتونو گرفتم
. . بعدا باهاتون صحبت ميکنم
دکتر " او " که بيمار نيست ؛ . ايشون دکترِ ، دکترِ
. روانپزشکِ بيمارستانِمونه
چندوقته اينجايي ؟
. يه سالي ميشه
ميخواي برگردي سرِ کار ؟
. بله
همکارات اذيتِت ميکنن ؟
هربار که بيماراي اورژانسيتُ ، " ميدن دستِ دکتر " شين
صداي غُر غُراشُ از تو اتاق ميتونم بشنوم ؛
. شنيدم بدجور قاطي کرده
بايد بيشتر استراحت کنم ؟
استرسِ بعد از حادثه که بهم نزدي ؟
. نه ، من کلا ذهن و قلبِ قوي ـيي دارم
. باشه ، ميتوني برگردي سرِ کار
. ممنون ، ممنون
چي شد ؟ نکنه ذهن و قلبِت با اينکار مخالفَن !؟
، دکتر
گفته بوديد آمريکا که بوديد ، يه بيمار با مشکلِ چندشخصيتي داشتيد ؟
. درموردِ "او ريجين"ـه
مشکلي هست ؟
. . بله ، ايشون بيمار نيست
. خودش روانپزشکِ . .
. مهم تر اينکه ، شاگردِ دکتر "سوک هوپيل"ـه
اولِش شک داشتم که ممکنه . . اختلالِ شخصيتِ مرزي
اختلال شخصيتِ نمايشي يا . . ، اسکيزوفرني داشته باشه ، اما
، بعدش فهميدم که هروقت تغيير شخصيت ميده . هوشياريشُ از دست ميده
هيچکدومِ کارايي که انجام ميده رو . يادِش نميمونه
عجيبه ، تاحالا چندنفرِشونو تونستي ببيني ؟
. سه تارو
اولين شخصيتي که ديدم ، يه مردِ . مهربون و متشخص بود
دومين شخصيت ، مثلِ يه گرگينه ، سرسخت و قاطي پاتي بود
خشن هم بود ؛
. ميگفت اسمِش "شين سِگي"ـه
. وايسا ببينم
گفتي اسمِ اون يکي خشنِ چي بود ؟
هان ؟ . سگي " ، " شين سگي " بود "
ازم ميخواست تورو به خوابي ببرم که . ديگه هرگز نتوني ازش بيدار بشي
، ممکنه براي از بردنِ من
بجاي دکتر ، از " او ريجين " استفاده کرده باشه ؟
چي شد ؟ . خيلي خسته بنظر ميرسيد
. نميدونم
. . اون آدم
، مطمئنا هروقت که تغيير شخصيت دادم . منو ديده
کجا ميريد ؟
. اول بايد "او ريجين"ـو ببينم
، اولين باري که ديدمِش
. يازده سال پيش بود
. اونوقت هفده سالِش بود
اينقدر پدرخونده ي دوستِشُ . . زده بود که
طرف تقريبا مُرده بود ، اما ، ميگفت که . . . اصلا يادِش نيست همچين کاري کرده باشه
. فورا مشکوک شدم
. به مدت هفت سال بيمارَم بود
. آدمِ خيلي خوبيه
. هم مسئوليت پذيرِ و هم با فکرِ
. درجه ي هوشِشَم خيلي بالاس
موقع دوره ي درمانِش ، با تمام شخصيت هايي که . درونِش مخفي شده بودن ، روبرو شدم
، باهاشون حرفَم زدم . آخرسر ، باورِش کردم
. اين آدم واقعا مشکلِ چندشخصيتي داره
دليلِ بيماريش چيه ؟
حتما يه دليلي داره که . همچين شخصيت هاي متفاوتي داره
دليلِش توي خاطراتِ . از دست رفته ـش ، مخفي شده
، هفت هشت سالِش بوده که
. حافظه ـشُ از دست ميده
پس هيچوقت دليلِشُ نفهميديد ؟
، موقع آزمايشات
تمام سعيَمو کردم که خاطراتِشُ . به ياد بياره ، اما ، موفق نشدم
يعني خودش روي خاطراتِش . سرپوش گذاشته
اين شخصيت هاي متفاوتُ بعنوانِ . مکانيسمِ دفاعي براي محافظت از خودش ساخته
هنوز آمادگي روبرو شدن . با خاطراتِ دردناک گذشته ـشُ نداره
خانوادَش چطور ؟
اگه نميتونه چيزيُ به ياد بياره ، ميتونه . از خانوادَش بخواد کمکِش کنن
. اينکه امکانِش نيست
اون آدمايي که ميخواد ، بيماريشُ ازشون مخفي کنه
. همون اعضاي خانوادَش هستن
پس خودش به تنهايي با اين مشکل دست و پنجه نرم ميکنه ؟
يازده سالِ تمومِ که ، داره به سختي روش کار ميکنه
به مشکلاتي که شخصيت هاي ديگه . ميسازن ، ميرسه
. . اون زندگيش مثلِ جنگيِ که
. هرگز براش تمومي نداره . .
، بعضي وقتا با خودم ميگم که
يعني اون چقدر عصبانيِ و سختي کِشيده ؟
چقدر داره بهش سخت ميگذره ؟
تو اين دنيا چقدر تک و تنهاس ؟
درنهايت ، همين آخرين سوالِ که . منو همينطور تو فکر نگه ميداره
ببخشيد ، تقصيرِ منه که . توي همچين خطري افتادي
از صميم متاسفم که نميتونم بگم ، چرا تو همچين دردسري افتادي
، و درمورد آشناييت با من
. . اميدوارم که ديگه
هرگز از اين ديدارهاي شومِت با من . . . برات پيش نياد
هو سوکهي " ؟ خانم " هو سوکهي " ؟ " کجا ميري ؟
هو سوکهي " ؟ " هو سوکهي " ؟ "
هو سوکهي " ؟ " هو سوکهي " ؟ " ! هو سوکهي " . . نرو "
هو سوکهي " ؟ "
خوبي ؟
. پاشو
حالِتون خوبه ؟
شاهزاده يِ کلوبِ پارادايس ؟
. . اون دکتر
يادم اومد ! همون قيافه ايِ که . پُر از غم و غصه و تنهاييِ
حس ميکني تو اين دنيا تک و تنهايي ، نه ؟
حس ميکني ديگه خودت نيستي ، نه ؟
! اين احساسُ خوب ميشناسم . فکرکنم دوستاي خوبي براي هم ميشيم
، شاهزاده ي کلوبِ پارادايس ! دوباره ميبينمت
! بيا دوباره همديگه رو ببينيم ! بيا دوباره همديگه رو ببينيم
. واقعا دکتري
. شين سگي " نيستي "
ديدي ؟
چيُ ؟
. . تغييرُ
. تغيير کردنَمو ميگم
ازم نميترسي ؟
، آخه هنوز نميدونم کي هستي که
، ميدونم گُستاخيِ اما ، شما کي هستي ؟
احتمالا ، الان همراهِت بمب داري ؟
پس نکنه . . کُتِ چرمي داري ؟
پس . . اسمِت چيه ؟
من ، آدمي که اين صورتُ و ، اين نگاهُ تو چشماش داره
. چا دوهيون " هستم "
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
شب ، تاريک و عميقِ
تو که نميتوني ترکَم کني
منو از خواب بيدار ميکني و
دوباره ميبوسيم
« . . آنچه خواهيد ديد »
. او ريجين " ، من با کسي دوست نميشم "
. واسه خودت يه پا بتمَني
مگه چندشخصيتِ بودن چه اشکالي داره ؟
گفتي "فِري"ـه ؟ کُره اي ـييِ که خارج زندگي ميکنه ؟
گفتي يه شخصيتِ جديد پيداش شده ؟
. مطمئنم که شخصيتِ يه بچه يِ کوچيک بود
زندگيت طوري شده که . انگار زنده نيستي
نکنه ، " او ريجين " ، اولين عشقِ سِگي"ـه ؟"